In this city of amenity-laden glass condos, only one building lays claim to its own private ice rink. Sort of. Since November, a terrace in the Atelier (a glitzy high-rise on far West 42nd Street) has a 3,000-square-foot rink made of “synthetic ice,” a plasticky polymer that looks like a giant yoga..